La Bible en langue pende (giphende, kipende)

 

Voici la Bible en langue pende (giphende, kipende), parlée dans les territoires de Tshikapa, Gungu, Idiofa et Feshi, dans les provinces du Kasai, du Kwilu et du Kwango.

La dernière traduction date de 1995, réalisée par la Société Biblique du Zaïre.

 

En 1997, sur la radio catholique Elikya de l'archidiocèse de Kinshasa, j'ai présenté cette Bible, en dialogue avec un prêtre catholique, un pasteur kimbanguiste et le pasteur protestant grand artisan de cette traduction.

Les précédentes traductions datent de 1954, 1967 et 1972. La toute première traduction du Nouveau Testament est de 1935.

La langue pende est la langue d'usage dans certaines églises protestantes de la Communauté Mennonite au Congo.